-
1 let her rip
разг.наддать, пускать полным ходом (о лодке, корабле, автомобиле и т. п.) [первонач. амер.]Get the paddle in the water. I'm going to work you so hard you'll have to be carried up to the cabin. Let her rip, Scotty. (J. Aldridge, ‘The Hunter’, ch. 4) — Берись за весло. Ты у меня так поработаешь, что к хижине на карачках потащишься. Наддай, Скотти! Наддай!
-
2 let her rip
Большой англо-русский и русско-английский словарь > let her rip
-
3 Let her rip!
-
4 let her rip
Общая лексика: давай полный ход, не задерживай -
5 let her rip!
-
6 let her rip
вперед!; полный ход!; не задерживай!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > let her rip
-
7 let her rip
membiarkan maju -
8 let her rip!
expr.gib Gas! ausdr. -
9 let her rip!
brauc pilnā gaitā! -
10 let her rip
не задерживай, прибавь ходу* * *разг. вперед!; полный ход!; не задерживай! -
11 Let her rip!
Давай полный ход! Не задерживай! Не останавливай! Жми на всю катушку!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Let her rip!
-
12 Let her rip
разг. Вперёд!, Полный ход!, Не задерживай! -
13 let something rip
expr infml1)There's hardly any traffic on the road, why don't you let her rip? — На дороге нет никакого движения - давай гони
Let your ambitions rip, this is no time to seat and dream — Дай волю своему честолюбию - сейчас не время для бесплодных мечтаний
2)3)The new dictionary of modern spoken language > let something rip
-
14 let it/her rip
let it/her rip -
15 rip
[rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) strgati (se)2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) odtrgati (se), raztrgati2. noun(a tear or hole: a rip in my shirt.) luknja* * *I [rip]noun(dolg) razporek, raztrglike rips — močnó, krepko, silovitorip of laughter — krohot(anje), gromozanski smehII [rip]transitive verb & intransitive verb(raz)parati (se), (raz)trgati (se); odkriti (se), razkriti (se), odpreti (se); colloquially teči z vso hitrostjo, drvetito rip open — razparati, raztrgati; zopet odpreti (staro rano), pogrevati (staro stvar)to rip s.th. to pieces — raztrgati kaj na koselet her rip — (o čolnu, stroju itd.) pustite ga, da gre; ne ustavljajte ga!they let the car rip — pustili so, da je avto drvel z vso brzinoto let things rip — izgubiti nadzorstvo (oblast) nad stvarmi, prepustiti stvari usodiIII [rip]nounničvrednež, malopridnež, razuzdanec, lump; stara krama, šara; kljuse, mrhaIV [rip]nounvalujoč, razburkan pas vode, kjer se združujeta dva toka -
16 rip
rip
1. past tense, past participle - ripped; verb1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) rasgar, desgarrar2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) arrancar
2. noun(a tear or hole: a rip in my shirt.) rasgadura, desgarrónrip vb rasgartr['ɑːr'aɪ'piː]1 ( rest in peace, requiescat in pace) en paz descanse; (abbreviation) E.P.D: rasgar, arrancar, desgarrarrip vi: rasgarse, desgarrarserip n: rasgón m, desgarrón mn.• descosido s.m.• holgazán s.m.• rasgado s.m.• rasgadura s.f.• rasgón s.m.v.• desgarrar v.• moverse con prisa v.• rasgar v.(= rest in peace) R.I.P[rɪp]1.N rasgón m, desgarrón m2.VT rasgar, desgarrarto rip open — [+ envelope, parcel, wound] abrir desgarrando
3. VI1) [cloth] rasgarse, desgarrarse2) *(fig)to rip along — volar, ir a todo gas
let her rip! — ¡más rápido!, ¡más gas! *
- rip off- rip out- rip up* * *(= rest in peace) R.I.P -
17 let
-
18 rip
̈ɪrɪp I
1. сущ. разрез, разрыв
2. гл.
1) а) разрезать, распарывать, рвать (одним быстрым движением) (тж. rip up) Jim ripped the cover from the book. ≈ Джон оторвал от книжки обложку. The wind ripped the sail to pieces. ≈ Ветер порвал паруса в клочки. Syn: tear б) раскалывать (дрова) в) распиливать вдоль волокон (дерево)
2) а) пороться, рваться Syn: tear б) лопаться, раскалываться
3) мчаться, нестись вперед( о лодке, машине, автомобиле и т. п.) let her rip let it rip let things rip Syn: rush along ∙ rip across rip apart rip away rip down rip into rip off rip out rip up II сущ.
1) кляча Syn: jade, nag
2) разг. распутник разрыв, разрез;
прореха;
распоротый шов( техническое) продольная пила рвать, распарывать;
разрывать - to * open a letter вскрывать письмо - to * the trimming off a garment спарывать отделку с платья - to * (the seams of) a garment распарывать платье - to * a tyre проколоть шину - to * apart драть в клочья - the kitten *ped apart my paper котенок совершенно изодрал мою газету - to * smth. across разорвать пополам - he *ped the report across and threw the halves into the basket он разорвал отчет пополам и бросил куски в корзину - he had his shirt *ped across ему разорвали рубашку сверху донизу рваться, распарываться - the sort of cloth that *s at once материя, которая легко рвется (to) ломать, уничтожать - wooden buildings were *ped to match wood by the gale ураган разнес в щепки деревянные дома - anyone can * your story to sheds любой может камня на камне не оставить от вашей версии (into) вонзаться, врезаться;
проникать - the animal's teeth *ped into the meat зубы животного вонзались в мясо - bullets *ped into the fuselage of the bomber пули пробили фюзеляж бомбардировщика нападать, набрасываться на( кого-л.) - in the fifth round the champion *ped into his opponent with short jabs to his body в пятом раунде чемпион наносил своему противнику короткие прямые удары по корпусу колоть( дрова) ;
раскалывать раскалывать, лопаться распиливать вдоль волокон( дерева) (разговорное) мчаться, нестись вперед - let her *! не задерживай!, не останавливай! (военное) (разговорное) наносить мощные удары (горное) подрывать кровлю > to * and tear рвать и метать;
неистовствовать > to let things * быть беспечным, плевать на все > to let * впадать в бешенство, входить в раж;
браниться, ругаться;
сыпать проклятиями;
разглагольствовать кляча распутник дрянь, ничтожество волнение на море;
зыбь ~ рваться, пороться;
cloth that rips at once материя, которая легко рвется let her (или it) ~ разг. давай полный ход! let her (или it) ~ разг. не задерживай!;
rip off сдирать ~ up вскрывать;
to rip up old wounds бередить старые раны;
to let things rip не вмешиваться, не нарушать естественный ход событий rip кляча ~ лопаться, раскалываться ~ мчаться, нестись вперед (о лодке, машине, автомобиле и т. п.) ~ разрезать, распарывать, рвать (одним быстрым движением;
тж. rip up) ~ разрыв, разрез ~ раскалывать (дрова) ~ распиливать вдоль волокон( дерево) ~ разг. распутник ~ рваться, пороться;
cloth that rips at once материя, которая легко рвется let her (или it) ~ разг. не задерживай!;
rip off сдирать ~ out выдирать;
вырывать ~ out испускать (крик) ~ out отпускать (ругательство) ~ up вскрывать;
to rip up old wounds бередить старые раны;
to let things rip не вмешиваться, не нарушать естественный ход событий ~ up распарывать ~ up вскрывать;
to rip up old wounds бередить старые раны;
to let things rip не вмешиваться, не нарушать естественный ход событий -
19 rip
abbreviation = rest in peaceR.I.P* * *[rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) reißen2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) aufreißen2. noun(a tear or hole: a rip in my shirt.) der Riß* * *[ˌɑ:raɪˈpi:, AM ˌɑ:r-]abbrev of rest in peace R.I.P.* * *abbr R.I.P.* * *rip1 [rıp]A v/t1. (zer)reißen, (-)schlitzen, ein Kleid etc zer-, auftrennen:a) zerreißen,d) fig aus einem Vertrag etc aussteigen umgof aus)b) rip off los-, abtrennen, -reißen, fig sl etwas mitgehen lassen, eine Bank etc ausrauben, jemanden abzocken, ausnehmen, neppenB v/i1. reißen, (auf)platzen2. umg sausen, rasen:let sth rip fig einer Sache freien Lauf lassen;let her rip! AUTO drück auf die Tube!;let rip from 20 yards (Fußball) aus 20 Yards abziehen3. rip out with an oath einen Fluch ausstoßenC s Schlitz m, Riss mrip2 [rıp] s SCHIFF Kabbelung f* * *abbreviation = rest in peaceR.I.P* * *n.Riss -e m. v.reißen v.(§ p.,pp.: riß, ist/hat gerissen) -
20 rip
I [rɪp] 1. гл.1)а) пороться, рватьсяб) = rip up разрезать, распарывать, рвать ( одним быстрым движением)Jim ripped the cover from the book. — Джон оторвал от книжки обложку.
The wind ripped the sail to pieces. — Ветер порвал паруса в клочья.
The photographs of the unpopular leader had been ripped down. — Афиши с портретом непопулярного лидера были сорваны.
The criminals have ripped the telephone wires out. — Преступники оборвали телефонные провода.
•Syn:2) ( rip into) рвать (что-л.), вонзаться во (что-л.)See those lions ripping into the bodies of the animals that they have killed. — Смотри, как львы рвут тела убитых ими животных.
3) ломать, уничтожатьThe explosion ripped off the whole front of the restaurant. — Взрыв уничтожил всю витрину ресторана.
That hurricane ripped the whole village apart. — Этот ураган разнёс на куски целую деревню.
5) лопаться, раскалываться6) разг. мчаться, нестись вперёд (о лодке, машине, автомобиле)- Let it ripSyn:7) спорт.а) резко ударять ( по мячу)б) амер. одержать победу, разгромить ( команду соперника)8) = rip out произносить резко или отчётливо9) ( rip into) нападать на (кого-л.), критиковать (кого-л.)This politician never fails to rip into his opponents. — Этот политик никогда не упускает случая полить грязью своих противников.
Syn:10) информ. конвертировать файл из одного звукового формата в другой (например, wma в MP3)11) австрал.; разг. досаждать, вызывать раздражение; обычно во фразе:Syn:•- rip away
- rip off
- rip up••- rip and tear- let things rip 2. сущ.1) разрез, разрывSyn:2) разг.; = ripsaw3) диал. взрыв ( смеха)Syn:burst 1.4) амер.; муз. особый приём игры на музыкальных инструментах (глиссандо, переходящее во внезапное и резкое динамическое усиление отдельных звуков или аккорда)5) амер.; разг. штраф, взыскание ( за нарушение законов об охране общественного порядка)Syn:fine I 1.II [rɪp] сущ.а) бурун, прибой, быстрина, водоворот ( в море)Syn:б) = rip currentв) преим. амер. порог ( на реке)Syn:III [rɪp] сущ.1) кляча, заезженная лошадьSyn:jade I 1.2) разг. повеса; распутник, развратникSyn:3) старая, ненужная вещь
См. также в других словарях:
let her rip — let (it/her) rip mainly American, informal if someone lets a vehicle rip, they make it move very fast. She put her foot on the car s accelerator, and he said, OK, let her rip … New idioms dictionary
Let her rip! — AND Let it roll! exclam. Let it go!; Let it start! □ Time to start. Let her rip! □ There’s the signal! Let it roll! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Let her rip! — vp Start it up, release it. OK, put her in gear and let her rip! 1850s … Historical dictionary of American slang
let her rip — verb To set off or allow to begin. Once we have the tank full we will back away and you can let her rip … Wiktionary
let her rip — release or start suddenly, go with full power When you want him to dump the load, just say, Let er rip! … English idioms
let it rip — let (it/her) rip mainly American, informal if someone lets a vehicle rip, they make it move very fast. She put her foot on the car s accelerator, and he said, OK, let her rip … New idioms dictionary
let it rip — 1. to make a vehicle or machine move very fast. He would get up early Sunday mornings, fire up the lawnmower, and let her rip. Usage notes: the pronoun her is often used to refer to a machine 2. to do something with energy and enthusiasm. Hendrix … New idioms dictionary
Let her rip — begin, start, set in motion, an engine, etc … Dictionary of Australian slang
let her rip — Australian Slang begin, start, set in motion, an engine, etc … English dialects glossary
let her or it rip — idi let her or it rip to allow something to go on without restraint … From formal English to slang
let rip — let (it/her) rip mainly American, informal if someone lets a vehicle rip, they make it move very fast. She put her foot on the car s accelerator, and he said, OK, let her rip … New idioms dictionary